1
00:00:01,735 --> 00:00:05,737
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,576
Ascultă, nebunule, mă duc
te desparte ca un ceasornic.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,324
El poate fi dificil
când trebuie să fie.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,026
Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,853
poate trăi așa cum trăiește
lucrează cu salariu de poliție.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,190
Unii oameni chiar se prefac
totuşi să-l iubesc.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,161
Dar e al naibii de bun
anchetator și el este al meu.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
E un tip bun.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,423
Nu uita asta.
11
00:01:03,130 --> 00:01:07,699
♪ Noapte tăcută ♪
12
00:01:07,767 --> 00:01:12,471
♪ Noapte sfântă ♪
13
00:01:12,539 --> 00:01:17,409
♪ Totul este calm ♪
14
00:01:17,478 --> 00:01:22,747
♪ Și totul este luminos ♪
15
00:01:22,816 --> 00:01:30,816
♪ virgină rotundă,
mama si copilul ♪
16
00:01:32,493 --> 00:01:40,493
♪ Copil sfânt, atunci
blând și moale ♪
17
00:01:42,736 --> 00:01:50,736
♪ Dormi în pace cerească ♪
18
00:01:52,712 --> 00:02:00,712
♪ Hristos Mântuitorul S-a născut. ♪
19
00:02:05,625 --> 00:02:07,059
Poftim.
20
00:02:07,127 --> 00:02:09,605
Hei, mulțumesc, Pete. o voi face
vi-l returnați cât mai curând posibil
21
00:02:09,629 --> 00:02:11,541
în timp ce îmi iau o soție
set de cauciucuri schimbat.
22
00:02:11,565 --> 00:02:13,565
Nicio problemă, Terry.
Hei, mă bucur să te văd.
23
00:02:13,633 --> 00:02:16,668
Eu, uh, un fel
Am crezut că ești și...
24
00:02:16,736 --> 00:02:19,015
Da? Wanda i
despartit? Că.
25
00:02:19,039 --> 00:02:20,550
Nu, am avut vremuri grele,
26
00:02:20,574 --> 00:02:22,818
dar am decis că suntem
Voi încerca să o rezolv.
27
00:02:22,842 --> 00:02:24,954
Tocmai s-a întors
timpul să reparăm mașina.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,378
Deci, ai nevoie de ajutor?
29
00:02:26,447 --> 00:02:28,691
Nu, nu, când o primesc
că pe deasupra chestia asta,
30
00:02:28,715 --> 00:02:30,193
ar trebui să fie o bucată de tort.
31
00:02:30,217 --> 00:02:31,627
Dacă nu trebuie să încep
incurca
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,096
cu frâna dedesubt.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,465
Ei bine, fii foarte atent pentru că
asta este doar pentru schimbarea anvelopelor.
34
00:02:35,489 --> 00:02:37,967
Da da. Nu, nu este o problemă.
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
Pete, pare destul de puternic
chiar sprijini acel rezervor
36
00:02:40,527 --> 00:02:42,567
pe care o conduce Wanda.
Mulțumesc din nou, Peter.
37
00:03:08,122 --> 00:03:09,166
Nu te stresa, Corrigan.
38
00:03:09,190 --> 00:03:11,750
Te vei odihni puțin.
39
00:03:40,921 --> 00:03:43,088
♪ ♪
40
00:04:10,351 --> 00:04:12,784
♪ ♪
41
00:04:26,200 --> 00:04:30,134
Mincinos, sperjur, mincinos...
42
00:04:30,204 --> 00:04:31,236
domnule McCabe.
43
00:04:31,305 --> 00:04:32,603
huh? Da, domnule domnitor?
44
00:04:32,673 --> 00:04:33,938
Daca ai ceva de spus,
45
00:04:34,007 --> 00:04:35,852
poti vorbi mai tare te rog
pentru ca instanța să te audă?
46
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
Ei bine, desigur
Onorată Instanță, desigur.
47
00:04:38,111 --> 00:04:40,223
Îl trec prin al meu chiar acum
note aici, asta-i tot.
48
00:04:47,554 --> 00:04:49,521
domnule Mendoza,
49
00:04:49,590 --> 00:04:53,257
după ce poliția a făcut o arestare
tu la ceea ce se pare că simți
50
00:04:53,326 --> 00:04:55,493
este un mod atât de capricios,
51
00:04:55,562 --> 00:04:57,595
ce s-a întâmplat mai departe?
52
00:04:57,664 --> 00:05:00,031
M-au împins
la mașina de poliție,
53
00:05:00,100 --> 00:05:04,436
dar mai întâi ei
m-a încătușat strâns,
54
00:05:04,505 --> 00:05:05,682
deci m-a durut, știi?
55
00:05:05,706 --> 00:05:09,040
Serios? Ei bine, asta
este de nespus.
56
00:05:09,109 --> 00:05:10,275
Și ce s-a întâmplat mai departe?
57
00:05:10,344 --> 00:05:12,254
M-au doborât
la secţia de poliţie.
58
00:05:12,278 --> 00:05:13,823
Când am ajuns acolo,
m-au cercetat.
59
00:05:13,847 --> 00:05:15,079
Și ce au găsit?
60
00:05:15,148 --> 00:05:17,949
Nimic. Sunt curat.
61
00:05:18,017 --> 00:05:19,617
Fara nici un medicament.
62
00:05:19,686 --> 00:05:22,053
Uh, cu excepția unor aspirine.
63
00:05:22,122 --> 00:05:24,000
Sunt predispus la dureri de cap.
64
00:05:24,024 --> 00:05:26,958
Acum, domnule Mendoza,
ce daca iti spun
65
00:05:27,027 --> 00:05:30,829
când a plecat poliția
înapoi și a căutat mașina de poliție,
66
00:05:30,898 --> 00:05:33,565
au găsit aproape
trei uncii de crack
67
00:05:33,634 --> 00:05:36,067
cocaina...
68
00:05:36,136 --> 00:05:38,737
sub scaun.
69
00:05:38,805 --> 00:05:41,440
Aceste pachete sunt corecte
aici, de fapt.
70
00:05:41,508 --> 00:05:44,876
Eu zic acei polițiști care conduc
mașina ar trebui să fie sechestrată
71
00:05:44,944 --> 00:05:46,711
pentru transportul de narcotice.
72
00:05:46,779 --> 00:05:47,813
Ah.
73
00:05:47,881 --> 00:05:50,915
Atunci acestea nu sunt
drogul tău nu?
74
00:05:50,984 --> 00:05:52,116
Nu i-am mai văzut până acum.
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,284
Și asta este adevărat.
76
00:05:53,353 --> 00:05:54,286
Nu le-ai luat
77
00:05:54,355 --> 00:05:55,286
din buzunarele tale
78
00:05:55,356 --> 00:05:56,721
și pune-le sub bancheta din spate
79
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
masina de politie?
80
00:05:57,858 --> 00:05:59,035
Cum as putea?
81
00:05:59,059 --> 00:06:01,659
Am avut doar acelea
mâinile dureroase.
82
00:06:01,728 --> 00:06:04,829
cu greu puteam
mutare; imobilizat.
83
00:06:04,898 --> 00:06:07,632
Înțeleg. Imobilizat.
84
00:06:07,701 --> 00:06:12,971
Ei bine, Onorată Instanță,
uh, in acest moment,
85
00:06:13,040 --> 00:06:15,940
Aș vrea să iau o bucată
dovezi în afara regulilor
86
00:06:16,009 --> 00:06:17,487
si implementeaza
o mica demonstratie
87
00:06:17,511 --> 00:06:20,111
cu ajutorul asociatului meu
Domnul Mitchell aici.
88
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
domnule Mitchell?
89
00:06:23,917 --> 00:06:27,319
Vezi, el se instalează
pungi identice cu cele găsite
90
00:06:27,387 --> 00:06:29,887
sub scaun
mașină de poliție în buzunare.
91
00:06:29,956 --> 00:06:33,992
Și acest polițist
acum îl vor încătușa
92
00:06:34,061 --> 00:06:35,538
conform standardului
procedura politiei.
93
00:06:35,562 --> 00:06:36,761
Plângere.
94
00:06:36,829 --> 00:06:38,996
Ce relevanță poate
poate asta e aici?
95
00:06:39,066 --> 00:06:41,099
Este absolut
relevante, onoratăre.
96
00:06:41,168 --> 00:06:43,435
Acuzatul susține că
ar fi imposibil
97
00:06:43,504 --> 00:06:46,804
pentru ca el să o elimine
narcotice din persoana lui.
98
00:06:46,874 --> 00:06:49,507
Doar oameni
doresc să verifice această afirmație.
99
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
O să permit asta pentru
ce valoreaza.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,879
Vă mulțumesc foarte mult, Onorată Instanță.
101
00:06:54,948 --> 00:06:58,183
Ești al naibii de mult mai bine
face asta să funcționeze, nu?
102
00:06:58,251 --> 00:07:00,218
Te-ai antrenat, nu-i așa?
103
00:07:00,287 --> 00:07:01,564
Oh, nu, domnule.
104
00:07:01,588 --> 00:07:03,688
Ei bine, e bine.
105
00:07:03,756 --> 00:07:07,759
Dacă eșuează,
O să te omor.
106
00:07:11,965 --> 00:07:15,366
Ah! Unul.
107
00:07:18,205 --> 00:07:20,271
Numărul doi!
108
00:07:20,340 --> 00:07:21,350
Multumesc.
109
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
Înregistrarea va fi reflectată
110
00:07:22,809 --> 00:07:25,743
pe care o are domnul Mitchell
a eliminat ambele pachete
111
00:07:25,813 --> 00:07:28,079
din buzunarele lor.
112
00:07:28,148 --> 00:07:32,583
Și acum, domnule Mendoza,
113
00:07:32,653 --> 00:07:35,687
văzând această demonstrație,
114
00:07:35,756 --> 00:07:39,724
Cred că ar trebui să o iei
două din aspirina ta,
115
00:07:39,793 --> 00:07:43,127
pentru că durerea ta de cap este...
116
00:07:43,197 --> 00:07:44,740
abia începe.
117
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
Gata cu intrebari,
Onorabili judecători.
118
00:07:48,001 --> 00:07:52,236
Acum vom face o pauză de prânz.
119
00:07:52,305 --> 00:07:54,217
Curtea rămâne în picioare
amânat până la 1:30.
120
00:07:59,279 --> 00:08:02,680
Oh, știu ce
această conversație
121
00:08:02,749 --> 00:08:05,316
estenu va fi prin preajmă.
122
00:08:05,385 --> 00:08:07,625
Știu asta pentru că
nu ești doar respectat
123
00:08:07,688 --> 00:08:09,253
procuror adjunct.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,589
Si tu esti
un profesionist, care poate vedea
125
00:08:11,658 --> 00:08:14,125
că sunt posedat
severitatea procesului.
126
00:08:14,194 --> 00:08:16,274
Nu vei
sparge-mi concentrarea
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,096
pune în pericol acest caz
sau ma enervezi, nu-i asa?!
128
00:08:19,166 --> 00:08:21,799
După numărul meu, sunt doi
tentative de intimidare,
129
00:08:21,868 --> 00:08:25,302
și unul de vină, ca să nu mai vorbim
o amenințare voalată la adresa jobului meu,
130
00:08:25,371 --> 00:08:27,116
care, de altfel,
de aceea sunt aici.
131
00:08:27,140 --> 00:08:28,473
Răspunsul este încă nu.
132
00:08:28,542 --> 00:08:31,709
Când ai recrutat
da, a făcut parte din înțelegere
133
00:08:31,778 --> 00:08:33,188
M-aș angaja în crimă
încercări aproape imediat.
134
00:08:33,212 --> 00:08:35,358
Lansarea colecțiilor
nu sunt procese de crimă.
135
00:08:35,382 --> 00:08:38,116
De ce insisti
Îți înjosește poziția, fată?
136
00:08:38,184 --> 00:08:41,052
Efectuează
asistență socială vitală!
137
00:08:41,121 --> 00:08:44,489
Eu conduc urmărirea care urmează
soții decedați mai jos
138
00:08:44,557 --> 00:08:45,802
în spatele lor
plăți de sprijin.
139
00:08:45,826 --> 00:08:46,757
Și tu faci
140
00:08:46,827 --> 00:08:48,871
treaba al naibii de bună
Joan, lasă-mă să-ți spun.
141
00:08:48,895 --> 00:08:52,563
Colecția ta... a ta
rata de succes este de până la 80%.
142
00:08:52,633 --> 00:08:54,844
Și asta e obișnuit
recompensa munca buna.
143
00:08:54,868 --> 00:08:56,567
Ei bine, cu credit
ridica, desigur.
144
00:08:56,637 --> 00:08:58,314
Cu transmisia, McCabe.
145
00:08:58,338 --> 00:09:00,939
Hei, haide.
Esti prea valoros
146
00:09:01,008 --> 00:09:03,407
pentru a trece la
departament diferit.
147
00:09:03,476 --> 00:09:06,711
McCabe, țin
tu pe cuvântul tău.
148
00:09:06,780 --> 00:09:08,345
Eşti tu?
149
00:09:08,415 --> 00:09:10,659
Anunță-mă când
ești gata să fii la înălțimea ei.
150
00:09:10,683 --> 00:09:12,450
uh...
151
00:09:12,519 --> 00:09:15,486
Și dacă nu te văd niciodată
inca o data, Craciun Fericit.
152
00:09:20,327 --> 00:09:22,092
Mulțumesc foarte mult.
153
00:09:22,161 --> 00:09:23,161
domnule McCabe.
154
00:09:23,196 --> 00:09:24,295
Că?
155
00:09:24,364 --> 00:09:26,442
Ei bine, după cum știți,
Crăciunul vine.
156
00:09:26,466 --> 00:09:27,398
Dar asta?
157
00:09:27,467 --> 00:09:29,745
Ei bine, părinții mei
ei merg la schi
158
00:09:29,769 --> 00:09:31,980
și, ei bine, mă întrebam,
159
00:09:32,004 --> 00:09:34,517
Am vrut să spun asta
poate, posibil
160
00:09:34,541 --> 00:09:36,852
dacă nu era prea mult
probleme, ai putea...
161
00:09:36,876 --> 00:09:39,377
Cauți timp liber?
162
00:09:39,446 --> 00:09:42,146
Ei bine, nu tocmai timp liber.
163
00:09:42,215 --> 00:09:44,081
Escrocii își iau timp liber, Derek?
164
00:09:44,150 --> 00:09:46,651
Infractorii pleacă în vacanță, Derek?
165
00:09:46,720 --> 00:09:48,531
Poate că încetinesc
în perioada sărbătorilor.
166
00:09:48,555 --> 00:09:52,623
Derek... când e criminal
elementul practică bunăvoinţa
167
00:09:52,692 --> 00:09:55,259
după om şi
sarbatori sarbatorile
168
00:09:55,328 --> 00:09:56,761
asa vei face si tu.
169
00:09:56,830 --> 00:09:58,407
Între timp, încearcă să-ți amintești
170
00:09:58,431 --> 00:10:00,242
că este al tău
a lucra în lupta împotriva criminalității,
171
00:10:00,266 --> 00:10:04,168
să nu înșele contribuabilii
din munca cinstită.
172
00:10:08,575 --> 00:10:12,977
Morey, Morey, nu numai atât
clientul tău un mort imoral,
173
00:10:13,046 --> 00:10:14,746
este un mincinos patologic,
174
00:10:14,815 --> 00:10:16,392
fraudator si
şobolan profesionist.
175
00:10:16,416 --> 00:10:18,494
Are patru luni în întârziere
la plata intretinerii
176
00:10:18,518 --> 00:10:20,718
iar copiii lui sunt
incomod să mergi la școală
177
00:10:20,787 --> 00:10:22,465
pentru că nu au
ai bani pentru prânz.
178
00:10:22,489 --> 00:10:27,024
Morey, Morey, eu
as vrea sa te avertizez,
179
00:10:27,093 --> 00:10:30,361
Sunt la a treia zi
renunțarea la fumat,
180
00:10:30,430 --> 00:10:33,465
si ce mi-as dori cu adevarat
a face este a-și rupe capul.
181
00:10:33,533 --> 00:10:37,068
Și ghici cine este
în fruntea listei?
182
00:10:37,136 --> 00:10:38,670
Deci gândește-te
183
00:10:38,738 --> 00:10:41,473
și scutură în a ta
pantofi de alergat scumpi.
184
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Că.
185
00:11:19,879 --> 00:11:21,724
domnișoara Cogell, eu
ti-a scris o scrisoare.
186
00:11:21,748 --> 00:11:23,358
Da, știu, spunând
pe care ai vrut-o
187
00:11:23,382 --> 00:11:24,894
arunca cazul
împotriva fostului tău soț.
188
00:11:24,918 --> 00:11:26,184
De aceea am venit pentru că...
189
00:11:26,252 --> 00:11:27,329
Nu contează.
190
00:11:27,353 --> 00:11:29,320
Terry a murit!
191
00:11:29,389 --> 00:11:31,388
Îmi pare rău, îmi pare rău.
192
00:11:31,458 --> 00:11:34,491
Știu că am avut diferențele noastre,
dar era foarte frumos...
193
00:11:34,561 --> 00:11:36,806
imi pare rau. Doar că nu pot.
194
00:11:36,830 --> 00:11:38,195
Oh, îmi pare atât de rău.
195
00:11:40,567 --> 00:11:44,335
Uh, Wanda, Wanda, îmi pare rău.
196
00:11:44,404 --> 00:11:46,638
nu vreau sa bag,
dar acum două săptămâni,
197
00:11:46,706 --> 00:11:48,851
ai vrut sa o pui
în închisoare pentru nesprijin,
198
00:11:48,875 --> 00:11:50,486
si acum trimiteti
scrisoarea asta imi spune...
199
00:11:50,510 --> 00:11:52,254
stiu. S-a întors.
200
00:11:52,278 --> 00:11:55,213
Mi-a spus că încă mă iubește.
201
00:11:55,281 --> 00:11:58,616
Mi-a spus că încă îi pasă
despre mine, și numai despre mine.
202
00:11:58,685 --> 00:12:01,653
Dar el a spus-o înainte,
de fiecare dată când l-am tras
203
00:12:01,721 --> 00:12:03,766
la tribunal pentru că nu au făcut-o
acele plăți de sprijin.
204
00:12:03,790 --> 00:12:05,234
Nu, nu, de data asta a vorbit serios.
205
00:12:05,258 --> 00:12:07,092
Adică, s-a întors aici,
206
00:12:07,160 --> 00:12:10,794
și pur și simplu nu putea
fa destule pentru mine
207
00:12:10,864 --> 00:12:13,831
imi pare rau. Aceasta
pur si simplu este prea dureros.
208
00:12:13,900 --> 00:12:16,133
Pur și simplu nu pot vorbi despre asta.
209
00:12:25,945 --> 00:12:29,280
Tot ce sugerez
asta uneori
210
00:12:29,349 --> 00:12:32,283
este mare furie
parte a marii iubiri.
211
00:12:32,352 --> 00:12:34,263
McCabe, pentru ultima dată
Le-am avut la tribunal,
212
00:12:34,287 --> 00:12:35,698
Wanda a venit
masa cu el.
213
00:12:35,722 --> 00:12:37,822
Era nevoie de doi mareșali
pentru a le separa.
214
00:12:37,891 --> 00:12:39,290
Vezi ce vreau să spun?
215
00:12:39,359 --> 00:12:40,636
Acum, deodată,
216
00:12:40,660 --> 00:12:42,037
ea are inima zdrobită
ea este distrusă.
217
00:12:42,061 --> 00:12:44,562
Este o văduvă îndurerată
și ea este doar o fostă soție.
218
00:12:44,631 --> 00:12:47,732
Știi ce sunt toate mele
instinctele de procuror
219
00:12:47,801 --> 00:12:48,733
vorbesti cu mine?
220
00:12:48,802 --> 00:12:50,835
Sincer, nu.
221
00:12:50,904 --> 00:12:51,835
Ceva
222
00:12:51,905 --> 00:12:53,504
este foarte greșit aici.
223
00:12:53,573 --> 00:12:54,938
Îți voi spune despre ce este
asta e gresit
224
00:12:55,008 --> 00:12:57,286
unul dintre adjuncții mei lucrează
mare treabă într-un singur departament
225
00:12:57,310 --> 00:12:59,010
vrea să se transforme în ceva
226
00:12:59,078 --> 00:13:00,744
ea nu are experiență în.
227
00:13:00,814 --> 00:13:03,248
Aceasta va fi experiența mea.
228
00:13:03,316 --> 00:13:05,416
am descoperit
posibil joc greșit,
229
00:13:05,485 --> 00:13:07,296
si am dreptul
să-l investigheze.
230
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
Ancheta?!
231
00:13:08,989 --> 00:13:10,654
Nu este nimic de explorat!
232
00:13:10,723 --> 00:13:12,368
Există ceva de explorat!
Ai de gând să încetezi să mai cercetezi?
233
00:13:12,392 --> 00:13:13,458
Bună dimineaţa.
234
00:13:13,526 --> 00:13:15,760
Aud Crăciunul
înveselesc tot drumul
235
00:13:15,829 --> 00:13:16,973
pe hol. Bună, Jake.
236
00:13:16,997 --> 00:13:18,007
Hi. Unde ai fost?
237
00:13:18,031 --> 00:13:19,441
am căutat
pentru tine toată dimineața.
238
00:13:19,465 --> 00:13:20,476
Ține-mă minte? Sunt un tip
239
00:13:20,500 --> 00:13:21,510
care lucra 18 ore pe zi
240
00:13:21,534 --> 00:13:22,545
în ultimele două săptămâni.
241
00:13:22,569 --> 00:13:24,602
Oh, da, da.
242
00:13:24,671 --> 00:13:26,337
Ei bine, am nevoie să treci
243
00:13:26,406 --> 00:13:27,472
Mărturia lui Jamieson.
244
00:13:27,540 --> 00:13:29,184
Am făcut-o deja.
Este pe biroul tău.
245
00:13:29,208 --> 00:13:30,208
Pe biroul meu?!
246
00:13:30,277 --> 00:13:32,143
Nu e de mirare că nu l-am găsit.
247
00:13:32,212 --> 00:13:34,479
Uite, ți-am spus că am făcut-o
sosește târziu în această dimineață
248
00:13:34,548 --> 00:13:36,246
ca să putem vorbi despre timpul meu liber.
249
00:13:36,316 --> 00:13:39,116
Oh, profiti
firea mea bună din nou, nu?
250
00:13:39,185 --> 00:13:40,796
Nu, am fost Crăciunul
la cumpărături cu nepoata mea.
251
00:13:40,820 --> 00:13:41,752
Cumpărături de Crăciun?!
252
00:13:41,821 --> 00:13:45,023
Că. Urăsc sărbătorile astea!
253
00:13:45,091 --> 00:13:47,491
Nu primesc niciodată un loc de muncă
facut de oricine!
254
00:13:47,561 --> 00:13:49,672
McCabe, cu ce
ancheta mea?
255
00:13:49,696 --> 00:13:50,773
Aceasta ar putea fi prima crimă.
256
00:13:50,797 --> 00:13:52,508
Ce naiba sunt
esti asa suparat?
257
00:13:52,532 --> 00:13:53,542
Nici măcar nu am fost repartizat
258
00:13:53,566 --> 00:13:55,500
pe caz chiar acum.
259
00:13:55,568 --> 00:13:57,835
Nu?
260
00:13:59,639 --> 00:14:01,906
Oh, sigur că ești.
261
00:14:01,975 --> 00:14:06,244
Chestia cu Terry Brazilia.
262
00:14:06,313 --> 00:14:07,811
Care e treaba cu Terry Brazilia?
263
00:14:07,881 --> 00:14:08,813
Crimă, posibil.
264
00:14:08,882 --> 00:14:10,848
Ce fel de crimă? Brazilia.
265
00:14:10,917 --> 00:14:13,685
Am încercat
pune-l deoparte ani de zile.
266
00:14:13,753 --> 00:14:16,420
Poți să-l ai pe Jake
exact 24 de ore,
267
00:14:16,489 --> 00:14:17,755
nu mai. Dacă apari
268
00:14:17,824 --> 00:14:19,290
ceva important
269
00:14:19,359 --> 00:14:22,560
Ei bine, asta va fi o scuză
instinctele tale. Daca nu,
270
00:14:22,629 --> 00:14:26,275
te vei întoarce în liniște la colecții.
Stop. Așteptaţi un minut. Pentru că noi, noi...
271
00:14:26,299 --> 00:14:28,700
Noi, noi... Taci.
272
00:14:28,768 --> 00:14:30,935
În liniște.
273
00:14:31,003 --> 00:14:32,737
Acord?
274
00:14:32,805 --> 00:14:34,317
Acord. Așteptaţi un minut.
275
00:14:34,341 --> 00:14:35,984
nu am nimic
spune despre asta?
276
00:14:36,008 --> 00:14:37,488
Nu! Nu!
277
00:14:39,312 --> 00:14:40,456
Poftim.
278
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
Multumesc. Desigur.
279
00:14:41,714 --> 00:14:44,615
Ascultă, um... știu
trebuie să simți, ei bine,
280
00:14:44,684 --> 00:14:45,894
tipul de pista
in acest caz,
281
00:14:45,918 --> 00:14:47,084
dar am vrut să-ți spun
282
00:14:47,153 --> 00:14:48,664
cât de real
Apreciez ajutorul.
283
00:14:48,688 --> 00:14:50,999
Joan, mulțumesc
nu are nimic de-a face cu asta.
284
00:14:51,023 --> 00:14:53,201
Acum câțiva ani,
era o slujbă într-o bancă.
285
00:14:53,225 --> 00:14:54,825
Paznicul a fost ucis.
286
00:14:54,894 --> 00:14:56,872
Nu l-am putut prinde niciodată pe Terry cu asta.
287
00:14:56,896 --> 00:14:58,006
Mi-am dorit de atunci.
288
00:14:58,030 --> 00:14:58,962
E ceva în neregulă.
289
00:14:59,031 --> 00:14:59,963
Ce?
290
00:15:00,032 --> 00:15:01,699
Când am fost aici ieri,
291
00:15:01,768 --> 00:15:04,402
era un gigant
bomboane pe ușa aceea.
292
00:15:04,470 --> 00:15:07,905
Asta mi se pare o crimă.
293
00:15:07,973 --> 00:15:09,807
Și draperiile au dispărut toate.
294
00:15:09,875 --> 00:15:11,153
Hei, stai un minut.
295
00:15:11,177 --> 00:15:13,422
Nu putem intra aici
fără mandat de percheziție.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,579
Nu intrăm aici.
297
00:15:15,648 --> 00:15:18,215
Pentru că presupun...
298
00:15:21,655 --> 00:15:23,254
nu este nimic de căutat.
299
00:15:25,592 --> 00:15:28,258
Așa că fosta soție lasă instrucțiuni
300
00:15:28,327 --> 00:15:31,062
ai sotul tau
rămâne incinerat,
301
00:15:31,130 --> 00:15:33,363
ceea ce cred că este
destul de glumă
302
00:15:33,432 --> 00:15:35,132
din moment ce noi deja
avea arsuri
303
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
datorită incendiului din garaj.
304
00:15:36,803 --> 00:15:37,735
Dar autopsia?
305
00:15:37,804 --> 00:15:38,848
Ceva neobișnuit?
306
00:15:38,872 --> 00:15:40,938
Nu, nu a fost
mai rămân multe din el.
307
00:15:41,007 --> 00:15:43,341
Tot ce am primit a fost sânge
eșantion și documentație dentară.
308
00:15:43,410 --> 00:15:44,987
Mare. Ai fost
de mare ajutor Sally.
309
00:15:45,011 --> 00:15:46,188
Mulțumesc foarte mult. Să mergem.
310
00:15:46,212 --> 00:15:47,144
Fișă stomatologică?
311
00:15:47,213 --> 00:15:48,946
Dinții supraviețuiesc incendiului.
312
00:15:49,015 --> 00:15:50,325
Putem vedea raportul, vă rog?
313
00:15:50,349 --> 00:15:51,615
Că. Desigur.
314
00:15:53,420 --> 00:15:56,086
A fost identificat cadavrul?
conform fisei dentare?
315
00:15:56,155 --> 00:15:57,622
Nu. Fosta soție ne-a dat I.D.
316
00:15:57,690 --> 00:16:00,291
Oh... cu tot
motivele pe care le avea Terry
317
00:16:00,359 --> 00:16:02,259
pentru că nu l-ai făcut pe Wandin
plăți de sprijin,
318
00:16:02,328 --> 00:16:05,563
unul dintre ei era că el
nu mai avea bani
319
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
pentru că avea
dinții lui au continuat să lucreze.
320
00:16:07,366 --> 00:16:08,499
Uită-te la asta.
321
00:16:11,170 --> 00:16:12,347
Avea dinți. Şi ce dacă?
322
00:16:12,371 --> 00:16:13,905
Terry avea
i-au fost scoși toți dinții
323
00:16:13,973 --> 00:16:15,105
pentru montarea protezelor dentare.
324
00:16:15,174 --> 00:16:17,241
Nu avea dinți
lăsat pentru fișele dentare.
325
00:16:17,310 --> 00:16:19,376
Ai vrut să știi
despre cenușă.
326
00:16:19,445 --> 00:16:21,490
Când am întrebat-o pe fosta mea soție
ce sa faci cu ei
327
00:16:21,514 --> 00:16:23,547
ea îmi spune să le spăl.
328
00:16:23,616 --> 00:16:27,351
Ce crezi acum?
329
00:16:27,420 --> 00:16:28,630
Cred că aș vrea să știu
330
00:16:28,654 --> 00:16:30,165
Cine era cadavrul de sub mașină
331
00:16:30,189 --> 00:16:32,709
si unde
naiba este Terry Brazilia?
332
00:16:34,460 --> 00:16:35,904
Vii cu mine sau ce?
333
00:16:35,928 --> 00:16:37,172
ce facem? Vino.
334
00:16:37,196 --> 00:16:38,476
Vino.
335
00:17:17,971 --> 00:17:20,905
E jalnic.
336
00:17:20,974 --> 00:17:22,106
Acesta este biroul meu.
337
00:17:22,174 --> 00:17:24,019
Pot pune tot ce vreau pe el.
338
00:17:24,043 --> 00:17:27,111
Știi regulile mele
despre afișările de vacanță.
339
00:17:27,179 --> 00:17:29,413
Nu este un ecran. Este un copac.
340
00:17:29,482 --> 00:17:30,581
În primul rând, este un copac,
341
00:17:30,650 --> 00:17:33,217
apoi multă mizerie
cu urări de Crăciun
342
00:17:33,286 --> 00:17:34,619
înşirate peste tot.
343
00:17:34,687 --> 00:17:37,588
Următorul lucru pe care îl vei face
știi, petrecere la birou
344
00:17:37,657 --> 00:17:38,789
cu prea mult limbi de ouă
345
00:17:38,858 --> 00:17:42,759
și o mulțime de necinstiți
claptrap sentimental.
346
00:17:42,829 --> 00:17:44,928
Nu ai spirit de Crăciun.
347
00:17:44,998 --> 00:17:48,632
Și nu le am
copaci de plastic trist.
348
00:17:48,701 --> 00:17:51,602
Cât despre
de fapt, nici tu nu știi.
349
00:17:51,670 --> 00:17:53,604
Scapa de ea.
350
00:17:53,672 --> 00:17:55,985
Am auzit că nu vei permite
Derek pleacă devreme de Crăciun,
351
00:17:56,009 --> 00:17:57,519
deși tu
a dat-o pe Ruth liberă
352
00:17:57,543 --> 00:17:58,823
să merg la New York.
353
00:17:58,878 --> 00:18:00,344
Nu-mi venea să cred.
354
00:18:00,413 --> 00:18:01,879
Dar acum știu.
355
00:18:01,948 --> 00:18:03,781
Nu ești altceva decât Scrooge.
356
00:18:03,850 --> 00:18:08,219
Și „Bah, fals” pentru tine.
357
00:18:14,159 --> 00:18:15,092
Vești bune.
358
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Voi judeca asta.
359
00:18:16,629 --> 00:18:18,273
Fostă soție îndurerată
deloc trist,
360
00:18:18,297 --> 00:18:19,897
plus că a dispărut
si asta nu e tot.
361
00:18:19,965 --> 00:18:21,331
Faci parte din asta?
362
00:18:21,401 --> 00:18:23,567
Conform fișelor dentare,
363
00:18:23,636 --> 00:18:25,481
corpul de dedesubt
mașina nu este a lui Terry.
364
00:18:25,505 --> 00:18:26,505
Nu Terry, nu?
365
00:18:26,539 --> 00:18:28,272
nu stiu cine
este un cadavru sau ceva de genul ăsta
366
00:18:28,341 --> 00:18:30,019
a ajuns, dar
Am un sentiment
367
00:18:30,043 --> 00:18:30,975
că Terry este în spatele ei.
368
00:18:31,044 --> 00:18:33,911
Ei bine, Joan.
369
00:18:33,979 --> 00:18:36,025
În regulă. Să aflăm
ce face Terry?
370
00:18:36,049 --> 00:18:38,115
Terry nu are un frate
371
00:18:38,184 --> 00:18:40,317
vinovat ca el
el este, dar nu e chiar atât de inteligent?
372
00:18:40,386 --> 00:18:42,119
Bună idee. Aplecă-te pe el.
373
00:18:42,188 --> 00:18:43,120
Incredibil.
374
00:18:43,189 --> 00:18:44,767
Ce ar trebuii să fac? Hei Joan,
375
00:18:44,791 --> 00:18:46,951
nu că nu am
Apreciez efortul tau.
376
00:18:46,993 --> 00:18:48,603
La naiba, nu am face-o
au fost în această chestiune
377
00:18:48,627 --> 00:18:49,638
dacă nu erai pentru tine.
378
00:18:49,662 --> 00:18:51,562
Doar că...
379
00:18:51,631 --> 00:18:54,265
Așteaptă. Vorbiți?
Mi-aș dori să fie timpul
380
00:18:54,333 --> 00:18:57,668
pentru ca copiii mari să meargă la muncă
și lăsați copiii să plece?
381
00:18:57,737 --> 00:19:00,738
Nu, este timpul pentru oameni
care sunt profesioniști pregătiți
382
00:19:00,806 --> 00:19:02,072
să-și facă treaba.
383
00:19:02,142 --> 00:19:03,382
El a spus doar că nu ai vrea
384
00:19:03,443 --> 00:19:05,321
au chiar un caz,
dacă nu era pentru mine.
385
00:19:05,345 --> 00:19:07,423
Acum am câștigat
dreptul de a urma.
386
00:19:07,447 --> 00:19:11,282
Joan, pur și simplu nu este
lucreaza asa.
387
00:19:11,351 --> 00:19:12,282
Haide acum.
388
00:19:12,352 --> 00:19:13,283
Dă-mi o șansă.
389
00:19:13,353 --> 00:19:14,463
Haide, e corect.
390
00:19:14,487 --> 00:19:16,198
doar haide
doar o mică șansă.
391
00:19:16,222 --> 00:19:18,422
Vino.
392
00:19:18,491 --> 00:19:20,858
O, Joan.
393
00:19:43,983 --> 00:19:45,263
Crăciun fericit.
394
00:19:46,986 --> 00:19:48,266
Crăciun fericit.
395
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
Crăciun fericit.
396
00:19:52,658 --> 00:19:54,859
Crăciun fericit.
397
00:19:59,032 --> 00:20:00,364
Sabie?
398
00:20:00,433 --> 00:20:01,465
Mac, tu ești?
399
00:20:01,534 --> 00:20:02,778
Crăciun fericit.
400
00:20:02,802 --> 00:20:04,235
Sincer.
401
00:20:04,304 --> 00:20:05,703
Îți amintești de mine... Jake Styles?
402
00:20:05,772 --> 00:20:07,538
An nou fericit.
403
00:20:07,607 --> 00:20:08,717
Frank, acest concert este legal aici?
404
00:20:08,741 --> 00:20:09,751
Haide, vrei, Styles?
405
00:20:09,775 --> 00:20:10,815
Ai ceva de ascuns?
406
00:20:10,876 --> 00:20:11,808
Câștigă, vrei?
407
00:20:11,878 --> 00:20:13,155
Întoarceţi-vă. Oh, fii serios.
408
00:20:13,179 --> 00:20:14,545
Sunt serios. eu
spuse el întoarce-te.
409
00:20:14,614 --> 00:20:15,657
Haide.
410
00:20:15,681 --> 00:20:17,648
Răspândește-le, hai să mergem. Ce...?
411
00:20:21,754 --> 00:20:22,686
Ce este asta, Frank?
412
00:20:22,755 --> 00:20:23,687
Este legal acest lucru?
413
00:20:23,756 --> 00:20:24,766
Nu am mai văzut asta până acum.
414
00:20:24,790 --> 00:20:25,723
Incredibil!
415
00:20:25,791 --> 00:20:27,224
Ești o rușine
pe uniforma lui.
416
00:20:27,292 --> 00:20:28,604
Haide, Styles, e Crăciunul.
417
00:20:28,628 --> 00:20:29,960
Nu ne „stilează”.
418
00:20:30,029 --> 00:20:31,595
Du-l în oraș
pentru testare.
419
00:20:31,664 --> 00:20:33,504
Este Crăciunul. Mare jaf.
420
00:20:33,565 --> 00:20:36,125
O, omule...!
421
00:20:38,037 --> 00:20:40,015
Ei bine, vrei, ai prins.
422
00:20:40,039 --> 00:20:40,971
Multumesc.
423
00:20:41,040 --> 00:20:42,205
Deloc.
424
00:20:45,912 --> 00:20:48,011
A fost o configurație. M-au pus la cale.
425
00:20:48,080 --> 00:20:49,491
Știi că nu ai un caz.
426
00:20:49,515 --> 00:20:50,726
Toată chestia asta
miroase a capcană.
427
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
Ei bine, dacă te simți atât de încrezător,
428
00:20:51,984 --> 00:20:53,194
Sugerez să mergem în instanță.
429
00:20:53,218 --> 00:20:54,384
Nu atât de repede.
430
00:20:54,453 --> 00:20:55,897
În spiritul Crăciunului,
431
00:20:55,921 --> 00:20:57,532
în numele economiilor
timp si bani,
432
00:20:57,556 --> 00:20:58,600
am putea face o afacere.
433
00:20:58,624 --> 00:21:00,235
Admitem infracțiunea,
scapi modelul...
434
00:21:00,259 --> 00:21:01,191
Scuză-mă.
435
00:21:01,260 --> 00:21:02,871
domnule McCabe.
436
00:21:02,895 --> 00:21:03,906
Că.
437
00:21:03,930 --> 00:21:05,374
Domnule Bernstein aici
vorbește despre așezare
438
00:21:05,398 --> 00:21:06,997
în spirit
Crăciunul și eu sunt...
439
00:21:08,067 --> 00:21:09,211
Pasă în spiritul Crăciunului?
440
00:21:09,235 --> 00:21:10,934
Bach!
441
00:21:11,003 --> 00:21:13,015
Nemernicul ăsta este un criminal de carieră
442
00:21:13,039 --> 00:21:14,849
și vreau să fie încuiat
eliminat definitiv.
443
00:21:14,873 --> 00:21:17,141
Înțelegi?
444
00:21:17,209 --> 00:21:18,542
Îmi pare rău.
445
00:21:18,610 --> 00:21:21,412
Doar că... ei bine, știi
de ce este atât de excitat.
446
00:21:21,480 --> 00:21:22,679
Nu de ce?
447
00:21:22,748 --> 00:21:24,793
Dar... Spune-mi! nicio privire
trebuie să fim de acord.
448
00:21:24,817 --> 00:21:26,016
Cu precedentul meu, caut
449
00:21:26,085 --> 00:21:28,152
pentru mulți ani de timp bonus.
450
00:21:28,221 --> 00:21:30,454
Domnul Brazilia aici are
un frate pe nume Terry.
451
00:21:30,522 --> 00:21:32,967
Mmm. Am auzit de
accident... groaznic.
452
00:21:32,991 --> 00:21:34,469
Ei bine, este
Problema domnului McCabe.
453
00:21:34,493 --> 00:21:38,396
El este convins că este
nu era Terry sub mașină.
454
00:21:40,633 --> 00:21:42,232
H-He-E nebun.
455
00:21:42,301 --> 00:21:43,567
Terry este mort.
456
00:21:43,636 --> 00:21:45,402
Ei bine, el nu crede asta
457
00:21:45,471 --> 00:21:48,605
și creează
el, ei bine, iritabil.
458
00:21:48,674 --> 00:21:50,118
Și se vântează pe tine.
459
00:21:50,142 --> 00:21:52,876
Îmi pare atât de rău.
460
00:21:52,945 --> 00:21:55,979
Vorbește cu ea; noi
Trebuie să fac o programare.
461
00:21:56,048 --> 00:21:58,259
Doar calmează-te... nu-i așa
putem face ceva
462
00:21:58,283 --> 00:22:00,818
Desigur.
463
00:22:00,886 --> 00:22:03,053
Oferă-i îndrumări
asta îl va conduce la Terry.
464
00:22:03,122 --> 00:22:04,754
Dar asta e amuzant.
465
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Știm că nu ai face-o
spune fratelui tău
466
00:22:08,961 --> 00:22:11,595
chiar și pentru a te salva pe tine
zece ani de închisoare.
467
00:22:22,241 --> 00:22:24,174
Hei, Ruth.
468
00:22:24,243 --> 00:22:25,443
Derek.
469
00:22:25,511 --> 00:22:27,055
Doar fii plin de viață
deputatul pe care-l caut.
470
00:22:27,079 --> 00:22:30,113
Așa cum ai vrea să faci
serviciu imens?
471
00:22:30,183 --> 00:22:31,293
Sigur, Ruth, ce este?
472
00:22:31,317 --> 00:22:32,628
Apărarea continuă să întârzie
Cazul lui Ed Jamieson.
473
00:22:32,652 --> 00:22:34,017
Tocmai când sunt eu
credea că doarme
474
00:22:34,086 --> 00:22:35,018
pana dupa sarbatori,
475
00:22:35,087 --> 00:22:36,853
sunt gata
du-te și am plănuit
476
00:22:36,922 --> 00:22:38,622
când mergi la Novo
York să-mi viziteze părinții.
477
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
nu presupun...
478
00:22:39,692 --> 00:22:41,236
Ce, vrei să-l iau?
479
00:22:41,260 --> 00:22:42,192
Toate pregătirile sunt finalizate.
480
00:22:42,261 --> 00:22:44,028
Ai putea intra imediat.
481
00:22:44,097 --> 00:22:45,773
Da, Ruth, dar
este o crimă gravă.
482
00:22:45,797 --> 00:22:48,165
Este, de asemenea, un câștigător sigur.
483
00:22:48,234 --> 00:22:50,167
Crima.
484
00:22:50,236 --> 00:22:52,636
O crimă câștigătoare.
485
00:22:52,705 --> 00:22:55,050
Da, da, asta
ar fi grozav.
486
00:22:55,074 --> 00:22:56,707
Oh, ești campion.
487
00:22:56,776 --> 00:22:58,542
voi cumpăra prânzul și
vom revizui dosarul.
488
00:22:58,611 --> 00:23:01,011
Mare.
489
00:23:03,048 --> 00:23:05,349
Ex-Cu excepția faptului că am sosit
întreabă-l pe McCabe mai întâi.
490
00:23:11,924 --> 00:23:13,724
Hei, haide.
491
00:23:13,793 --> 00:23:15,073
Mută-l.
492
00:23:34,013 --> 00:23:36,613
În regulă.
493
00:23:36,682 --> 00:23:38,494
Despre ce este vorba?
informații de tranzacționare
494
00:23:38,518 --> 00:23:40,183
îndulci afacerea?
495
00:23:40,252 --> 00:23:41,484
Frank vrea să ne spună
496
00:23:41,553 --> 00:23:42,564
ceva despre
fratele lui Terry,
497
00:23:42,588 --> 00:23:43,598
care crede că ne va plăcea.
498
00:23:43,622 --> 00:23:44,732
Oh, chiar aşa?
499
00:23:44,756 --> 00:23:45,689
Da, uh, Terry are...
500
00:23:45,758 --> 00:23:47,591
Să clarificăm afacerea.
501
00:23:47,659 --> 00:23:49,760
Dacă Frank spune da
tu asta, el merge.
502
00:23:51,030 --> 00:23:52,230
Nu vrei mare lucru, nu...
503
00:23:52,265 --> 00:23:54,464
Pentru un ticălos, pot
închis timp de zece ani.
504
00:23:54,533 --> 00:23:56,032
Nu asta vreau
505
00:23:56,101 --> 00:23:58,635
este cine ești
după... Terry Brazilia.
506
00:23:58,704 --> 00:24:00,237
În regulă.
507
00:24:00,306 --> 00:24:02,640
daca e bine
ai o afacere.
508
00:24:02,708 --> 00:24:05,709
Uh, Terry, uh, am înțeles
iubita... Lucy Powell.
509
00:24:05,778 --> 00:24:07,389
Ea locuiește în Hrast
Un loc în Vale.
510
00:24:07,413 --> 00:24:08,512
Că?
511
00:24:08,581 --> 00:24:09,513
Ei bine, dacă el este în viață,
512
00:24:09,582 --> 00:24:11,248
Terry va apărea acolo.
513
00:24:11,316 --> 00:24:13,417
A-Tot ce ai
trebuie respectat.
514
00:24:13,486 --> 00:24:14,752
Sunt sigur de asta.
515
00:24:17,122 --> 00:24:19,657
Și dacă nu apare,
516
00:24:19,725 --> 00:24:22,793
voi conduce singur
tu la San Quentin.
517
00:24:24,463 --> 00:24:27,023
Acum scoate-l de aici.
518
00:24:29,068 --> 00:24:32,069
Domnule McCabe, pot?
te intreb ceva?
519
00:24:32,138 --> 00:24:33,537
Fă-o repede.
520
00:24:33,605 --> 00:24:34,849
Ei bine, doar mă întrebam
521
00:24:34,873 --> 00:24:36,751
de ce l-ai lăsat pe Terry
frate mergi asa.
522
00:24:36,775 --> 00:24:38,975
Pentru că sunt bărbat
direct la obiect, de aceea.
523
00:24:39,045 --> 00:24:40,722
Dar informaţia el
Dao a fost atât de jalnic cu noi,
524
00:24:40,746 --> 00:24:42,790
chiar dacă vorbea
adevărul, de care mă îndoiesc...
525
00:24:42,814 --> 00:24:45,182
Desigur că nu
să spună adevărul.
526
00:24:45,251 --> 00:24:46,683
Atunci de ce ai făcut schimb?
527
00:24:46,752 --> 00:24:48,686
Derek, ai pierdut ideea.
528
00:24:48,754 --> 00:24:52,122
L-am prins și l-am scos afară
înăuntru doar ca să-l putem lăsa să plece.
529
00:24:52,191 --> 00:24:54,825
Tu crezi, deci tu
îl pot urma.
530
00:24:54,894 --> 00:24:56,738
Aha! Ei bine, eu
Îi voi spune tatălui tău
531
00:24:56,762 --> 00:25:00,096
nu-ți cere pe al tău
școlarizarea a fost returnată până la urmă.
532
00:25:00,165 --> 00:25:02,077
Ei bine, atâta timp cât ești
într-o dispoziție atât de bună...
533
00:25:02,101 --> 00:25:03,411
E o dispoziție bună, nu-i așa?
534
00:25:03,435 --> 00:25:04,579
ma intrebam...
535
00:25:04,603 --> 00:25:05,702
Afară cu el.
536
00:25:05,771 --> 00:25:07,315
Dacă aș putea prelua
cazul Jamieson.
537
00:25:07,339 --> 00:25:09,150
Ruth are planuri pentru
mergi la New York si...
538
00:25:09,174 --> 00:25:10,807
E o întrebare stupidă!
539
00:25:10,876 --> 00:25:12,342
Desigur că poți.
540
00:25:12,411 --> 00:25:14,022
Toate pregătirile sunt făcute
aproape si eu... Da?
541
00:25:14,046 --> 00:25:15,279
Asta a fost?
542
00:25:34,166 --> 00:25:36,032
Este Terry.
543
00:25:36,102 --> 00:25:37,546
esti sigur? Că.
L-am avut la tribunal
544
00:25:37,570 --> 00:25:38,769
de cel puțin cinci ori.
545
00:25:38,838 --> 00:25:40,248
Aceeași înălțime, aceeași
a construi. Trebuie să fie el.
546
00:25:40,272 --> 00:25:42,017
Că? Da, și
știi, e perfect
547
00:25:42,041 --> 00:25:43,406
pentru că dacă nu știai,
548
00:25:43,475 --> 00:25:45,420
nu ai ști niciodată că a fost
Terry sub acea mustață,
549
00:25:45,444 --> 00:25:46,655
si el este foarte
inteligent, pentru că există
550
00:25:46,679 --> 00:25:48,345
este de cel puțin 20 din
tipii astia cu clopote,
551
00:25:48,413 --> 00:25:49,733
chiar in fata
doar acest magazin.
552
00:25:49,782 --> 00:25:51,092
Mihai! JAKE: Totul
bine, bine. Stop.
553
00:25:51,116 --> 00:25:52,549
Stai calm.
554
00:25:55,020 --> 00:25:56,497
Opreste-te acolo! Sunt polițist!
555
00:25:56,521 --> 00:25:57,788
Mâinile pe taxi! Să mergem!
556
00:25:57,856 --> 00:25:59,623
Răspândiți-le! Răspândiți-le!
557
00:26:05,331 --> 00:26:08,364
Ai făcut o mare greșeală, Terry.
558
00:26:08,434 --> 00:26:10,100
Ăla nu este Terry.
559
00:26:10,169 --> 00:26:12,970
Nu a făcut-o?
560
00:26:14,473 --> 00:26:15,805
Nu.
561
00:26:15,874 --> 00:26:17,574
Grozav.
562
00:26:41,900 --> 00:26:43,767
Hi.
563
00:26:43,836 --> 00:26:45,602
Hi.
564
00:26:45,671 --> 00:26:46,703
Cum este stomatologia?
565
00:26:48,307 --> 00:26:52,276
Ei bine... Am ieșit din fiecare închisoare
o înregistrare a fiecărui colaborator cunoscut
566
00:26:52,345 --> 00:26:54,712
Terry Brazilia
care a executat timp.
567
00:26:54,780 --> 00:26:57,247
Știu că dacă pot
potrivește acești dinți
568
00:26:57,316 --> 00:27:00,150
cu un cadavru dedesubt
mașină, că voi fi liber acasă,
569
00:27:00,219 --> 00:27:02,753
pentru că acel corp avea
lucrări dentare foarte recunoscute,
570
00:27:02,822 --> 00:27:05,189
și nici măcar nu este
du-te la dentist sa vada.
571
00:27:05,257 --> 00:27:10,360
Joan, de ce, uh... de ce
faci asta?
572
00:27:10,429 --> 00:27:15,365
Pentru că eu cred că Terry
a ucis pe cineva cunoscut.
573
00:27:15,434 --> 00:27:18,335
Și-a prefăcut moartea
ca să poată dispărea.
574
00:27:18,404 --> 00:27:20,215
De ce esti asa?
al naibii de condescendent?
575
00:27:20,239 --> 00:27:21,383
stiu ca esti suparat pe mine...
576
00:27:21,407 --> 00:27:23,118
Nu sunt supărat. tu ești supărat pe mine.
577
00:27:23,142 --> 00:27:24,441
Nu, nu am făcut-o. Nu sunt supărat.
578
00:27:24,510 --> 00:27:25,742
esti nebun
579
00:27:25,811 --> 00:27:27,289
Bine, sunt puțin singur
dezamăgit, bine?
580
00:27:27,313 --> 00:27:30,947
Dezamăgit de tine și de mine.
581
00:27:31,017 --> 00:27:34,084
De ce tu? eu sunt acela
de degetul omului nepotrivit.
582
00:27:34,153 --> 00:27:36,365
Ei bine, pentru că ar fi trebuit
a jucat cotele. Deoarece.
583
00:27:36,389 --> 00:27:38,667
Șansele erau foarte mici
că Brazilia este sub bărbia aceea,
584
00:27:38,691 --> 00:27:40,835
dar oricine ar fi fost, cred
ne-ar putea conduce la el,
585
00:27:40,859 --> 00:27:42,603
sau spre orice
a plănuit.
586
00:27:42,627 --> 00:27:43,960
Ar fi trebuit să chem ajutor.
587
00:27:44,029 --> 00:27:45,140
ar fi trebuit
l-a urmat. Nu eu am.
588
00:27:45,164 --> 00:27:47,230
Și ar trebui
a jucat în siguranță.
589
00:27:47,299 --> 00:27:49,659
Joan, nu mi-am făcut treaba,
bine? Asta nu am făcut.
590
00:27:51,837 --> 00:27:55,472
Eu doar, uh...
591
00:27:55,541 --> 00:28:00,243
Ei bine, cred doar că noi
ar trebui să facem cu toții ceea ce știm mai bine.
592
00:28:00,312 --> 00:28:02,412
Si in ceea ce te priveste,
593
00:28:02,481 --> 00:28:05,582
Doar că nu cred că este
investigarea acestui caz.
594
00:28:45,825 --> 00:28:47,124
JL!
595
00:28:47,193 --> 00:28:48,603
Iată-te.
596
00:28:48,627 --> 00:28:50,760
Oh, te-ai întors în sfârșit.
597
00:28:50,830 --> 00:28:51,940
Spune-mi că l-ai găsit pe Terry.
598
00:28:51,964 --> 00:28:53,441
Ei bine, și el
fratele lui a plecat.
599
00:28:53,465 --> 00:28:54,698
Am acoperit fiecare unghi,
600
00:28:54,766 --> 00:28:56,178
dar vă spun că
nu arata bine.
601
00:28:56,202 --> 00:28:57,378
Ei bine, cred
602
00:28:57,402 --> 00:28:59,536
singurul lucru de făcut
este să-ți iei o soție,
603
00:28:59,604 --> 00:29:00,782
adu-o aici
pentru testare.
604
00:29:00,806 --> 00:29:02,384
Nu știm
unde este ea?
605
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
uh...
606
00:29:05,978 --> 00:29:08,879
Katie a sunat la mișcare
si firme de depozitare.
607
00:29:08,948 --> 00:29:10,380
Ea a găsit-o
608
00:29:10,449 --> 00:29:12,427
cel care a adunat
Mobilierul Wandei.
609
00:29:12,451 --> 00:29:15,052
Ea le-a postat o postare
cutie de birou pentru corespondența ei.
610
00:29:15,120 --> 00:29:16,364
eu, uh...
611
00:29:18,324 --> 00:29:20,857
Pun pariu că ai investit
asta afară... Cum de?
612
00:29:20,926 --> 00:29:22,069
Oh, e bine. Că?
613
00:29:22,093 --> 00:29:24,027
de altfel
sunt cateva zile
614
00:29:24,096 --> 00:29:26,630
Sunt cu adevărat mândru că sunt
te-am votat pentru D.A.
615
00:29:26,698 --> 00:29:27,797
am sa vorbesc cu tine.
616
00:29:43,982 --> 00:29:46,550
hmm...
617
00:29:46,619 --> 00:29:48,918
Mmm, mmm, mmm.
618
00:29:53,325 --> 00:29:55,259
Haide, mănâncă totul.
619
00:29:57,996 --> 00:30:00,230
Este cea personală
rețetă pentru divinity fudge.
620
00:30:00,299 --> 00:30:03,232
Cremă divină de Crăciun
cu nuci duble.
621
00:30:03,302 --> 00:30:05,380
Am venit aici
gândindu-se că doar se poate
622
00:30:05,404 --> 00:30:08,238
S-ar putea să primesc acest rezumat
am tastat și ce găsesc?
623
00:30:08,307 --> 00:30:11,174
Trebuie să fie suficient
de zahăr în acel gunoi decimat
624
00:30:11,243 --> 00:30:12,386
tot biroul.
625
00:30:12,410 --> 00:30:14,155
ce faci
adunarea probelor?
626
00:30:14,179 --> 00:30:15,723
Vreau să-l iei
627
00:30:15,747 --> 00:30:17,714
departe de ochii mei.
628
00:30:17,783 --> 00:30:19,716
Și dacă găsești timp,
629
00:30:19,785 --> 00:30:21,718
poate, posibil
630
00:30:21,787 --> 00:30:24,054
poate, poți tasta
631
00:30:24,123 --> 00:30:25,622
asta într-o anumită formă
632
00:30:25,690 --> 00:30:28,625
rezonabil aproximativă
ce am scris
633
00:30:37,236 --> 00:30:39,168
Mă gândesc doar la Max.
634
00:30:41,373 --> 00:30:43,306
Eddie Corrigan a murit?!
635
00:30:43,375 --> 00:30:44,953
Fișele dentare
se potrivesc perfect.
636
00:30:44,977 --> 00:30:46,776
Ei bine, asta explică de ce
637
00:30:46,845 --> 00:30:48,578
îi era dor de a lui
programare săptămâna aceasta.
638
00:30:48,646 --> 00:30:50,491
Știi, mă gândeam la asta,
639
00:30:50,515 --> 00:30:52,861
de când erai
ofițerul său de probațiune,
640
00:30:52,885 --> 00:30:54,617
ca sa stii de ce
641
00:30:54,686 --> 00:30:56,697
Terry Brazilia ar fi
îl vor mort.
642
00:30:56,721 --> 00:30:58,688
Eddie era un pungaș.
643
00:30:58,757 --> 00:31:01,524
L-au arestat pentru că a stat
cu criminali cunoscuţi.
644
00:31:01,593 --> 00:31:03,304
Și Terry a fost unul dintre ei.
645
00:31:03,328 --> 00:31:04,594
Oh da.
646
00:31:04,662 --> 00:31:07,463
Eddie trebuia să se întoarcă
la închisoare pentru încălcarea termenului de probațiune.
647
00:31:07,532 --> 00:31:09,465
În schimb, s-a răsturnat.
648
00:31:09,534 --> 00:31:11,980
Și Terry a aflat
despre asta și l-a ucis.
649
00:31:12,004 --> 00:31:13,547
Știi, orice ar fi
650
00:31:13,571 --> 00:31:15,649
a merge
spune politiei...
651
00:31:15,673 --> 00:31:18,808
Oh, se pare că era vorba
ce plănuise Terry.
652
00:31:18,877 --> 00:31:20,121
Pot să-i văd dosarul?
653
00:31:20,145 --> 00:31:21,411
Absolut.
654
00:31:21,479 --> 00:31:22,845
Sărmanul Corrigan.
655
00:31:22,915 --> 00:31:24,680
Prea prost pentru a fi un hoț bun,
656
00:31:24,749 --> 00:31:26,849
nu destul de inteligent
stai drept. Hmm.
657
00:31:26,919 --> 00:31:29,479
Vrei să iei prânzul mai târziu?
658
00:31:32,457 --> 00:31:36,626
Știi de ce te-am întrebat
vino aici și vorbește cu mine
659
00:31:36,695 --> 00:31:38,762
corect, doamnă Brazilia?
660
00:31:38,830 --> 00:31:41,164
Omul tău mi-a spus
că era Terry,
661
00:31:41,232 --> 00:31:43,533
și i-am spus că eu
nu stiu nimic
662
00:31:43,601 --> 00:31:45,234
numai că este mort.
663
00:31:45,303 --> 00:31:46,736
Oh, dar nu a făcut-o.
664
00:31:46,805 --> 00:31:48,083
Vedeți, fișele dentare
665
00:31:48,107 --> 00:31:51,174
demonstrează că a fost cineva
al doilea sub acea mașină.
666
00:31:51,243 --> 00:31:54,077
E viu?!
667
00:31:54,146 --> 00:31:56,813
Credem că Terry a ucis
oricine ar fi el
668
00:31:56,882 --> 00:32:00,716
și vrem să ne spui de ce.
669
00:32:00,786 --> 00:32:02,919
Ei bine, nu știu
orice despre asta.
670
00:32:02,988 --> 00:32:05,455
Jur. Jur, da
credea că e mort.
671
00:32:07,725 --> 00:32:09,803
Nu ai fost niciodată
în necaz cu legea,
672
00:32:09,827 --> 00:32:11,761
sunteți, doamnă Brazilia?
673
00:32:11,830 --> 00:32:13,563
Desigur că nu.
674
00:32:13,632 --> 00:32:14,964
Ai fost vreodată în închisoare?
675
00:32:15,033 --> 00:32:16,566
Nu.
676
00:32:16,635 --> 00:32:18,901
Ei bine, vezi tu,
677
00:32:18,970 --> 00:32:21,171
cu meseria asta pe care o am,
678
00:32:21,240 --> 00:32:24,040
întâlnești oameni.
679
00:32:24,109 --> 00:32:27,444
Lasă-mă să-ți spun ce eu
crezi ca stiu despre tine?
680
00:32:27,513 --> 00:32:30,213
Vreau să-mi spui
despre ce este vorba.
681
00:32:30,282 --> 00:32:32,482
Pun pariu că ai venit
682
00:32:32,550 --> 00:32:35,685
dintr-unul foarte respectabil
acasă, am dreptate?
683
00:32:35,754 --> 00:32:37,154
Că.
684
00:32:37,222 --> 00:32:40,590
Le pasă de oameni
tu, ai grijă de tine?
685
00:32:42,761 --> 00:32:44,994
Pun pariu că sunt
foarte mandru de tine.
686
00:32:45,063 --> 00:32:48,932
O fată tânără frumoasă,
inteligent, plin de promisiuni.
687
00:32:49,001 --> 00:32:51,012
Pun pariu că nu le-ar plăcea
688
00:32:51,036 --> 00:32:55,339
dacă ar ști că ești rănit
cu glugă ca Terry.
689
00:32:56,442 --> 00:32:58,507
ce vrei sa spui?
690
00:32:58,577 --> 00:33:00,510
eu cred
691
00:33:00,579 --> 00:33:02,524
că în ciuda tuturor
ai trecut
692
00:33:02,548 --> 00:33:04,247
inca esti aceeasi fata.
693
00:33:04,316 --> 00:33:06,394
Orice ți-a făcut Terry,
694
00:33:06,418 --> 00:33:09,452
nu a schimbat asta, nu-i așa?
695
00:33:09,521 --> 00:33:11,787
Amintește-ți cum a fost viața ta
696
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
înainte de a aduce
toate astea în el?
697
00:33:18,296 --> 00:33:21,498
Vreau să-mi spui adevărul.
698
00:33:21,567 --> 00:33:24,901
Nu vă pot spune nimic despre asta
Nu ți-am spus deja.
699
00:33:24,970 --> 00:33:26,803
esti sigur?
700
00:33:27,906 --> 00:33:30,306
Sunt sigur.
701
00:33:36,081 --> 00:33:38,715
Doamnelor și domnilor
juriu, acuzatul este...
702
00:33:38,784 --> 00:33:40,750
Doamnelor și
domnilor jurati,
703
00:33:40,819 --> 00:33:42,218
referitor la inculpat...
704
00:33:42,287 --> 00:33:43,653
Doamnelor si domnilor...
705
00:33:43,722 --> 00:33:45,154
Începi în 20 de minute.
706
00:33:45,223 --> 00:33:46,990
Nu vreau să întârzii.
707
00:33:47,059 --> 00:33:48,536
Gertrude, nu pot.
708
00:33:48,560 --> 00:33:50,905
inima îmi bate cu putere,
palmele mele sunt transpirate.
709
00:33:50,929 --> 00:33:52,774
Picioarele mele sunt ca benzi de cauciuc.
710
00:33:52,798 --> 00:33:54,609
Nici nu-mi amintesc
propriul meu nume
711
00:33:54,633 --> 00:33:56,477
darămite inculpatul.
712
00:33:56,501 --> 00:33:58,001
Sună ca pe altcineva pe care îl cunosc
713
00:33:58,070 --> 00:34:01,304
când era
încercând primul său caz.
714
00:34:01,372 --> 00:34:03,339
Biroul este diferit,
715
00:34:03,408 --> 00:34:06,910
dar era la fel
mărime, acum 30 de ani.
716
00:34:06,979 --> 00:34:09,112
Și jacheta ta
este un pic mai mic.
717
00:34:09,180 --> 00:34:11,213
Mult mai mic.
718
00:34:11,283 --> 00:34:13,628
Crezi că McCabe era nervos?
719
00:34:13,652 --> 00:34:16,620
Oh, speriat și tremurând...
720
00:34:16,688 --> 00:34:20,323
și, după cum sa dovedit
afara, pur si simplu minunat.
721
00:34:20,392 --> 00:34:21,635
Dar era polițist.
722
00:34:21,659 --> 00:34:23,838
A lucrat la parchet
birou cu ani înainte.
723
00:34:23,862 --> 00:34:24,961
Uite, ești tânăr,
724
00:34:25,030 --> 00:34:26,663
dar tu crezi în
ce faci
725
00:34:26,731 --> 00:34:29,465
Juriul va vedea că,
și vor trage pentru tine.
726
00:34:29,534 --> 00:34:31,067
O poți face.
727
00:34:31,135 --> 00:34:32,868
Chiar crezi așa?
728
00:34:32,937 --> 00:34:34,036
Bineînțeles că vreau.
729
00:34:34,105 --> 00:34:36,406
Nu l-aș irosi pe al meu
pauză de cafea pentru ratat.
730
00:34:37,942 --> 00:34:40,243
Acum du-te jos
și l-a pus după gratii.
731
00:34:53,191 --> 00:34:56,092
Gertrude, cred
Poate te voi iubi.
732
00:34:59,898 --> 00:35:02,832
Nu este vorba doar de Terry și
Corrigan petrecem timp împreună,
733
00:35:02,901 --> 00:35:04,812
dar specialitatea lui Terry
este un jaf armat,
734
00:35:04,836 --> 00:35:06,480
și Corrigan
conduce mașina de evadare.
735
00:35:06,504 --> 00:35:08,850
Joan, asta e interesant.
dar nu este altceva decât fum.
736
00:35:08,874 --> 00:35:10,072
Dar are atât de mult sens.
737
00:35:10,142 --> 00:35:12,342
Terry și Corrigan
planifică munca împreună.
738
00:35:12,411 --> 00:35:14,610
Corrigan este ales
pentru încălcarea probațiunii.
739
00:35:14,679 --> 00:35:17,247
Pentru a evita revenirea la
închisoare, acceptă să se răstoarne
740
00:35:17,315 --> 00:35:18,414
pe Terry.
741
00:35:18,483 --> 00:35:20,194
În schimb, Terry aude
despre asta, rostogolește mașina
742
00:35:20,218 --> 00:35:21,851
pe Corrigan. J.L.,
743
00:35:21,920 --> 00:35:24,053
care este cuvântul tău preferat?
744
00:35:25,157 --> 00:35:26,789
Ghicituri.
745
00:35:26,858 --> 00:35:28,157
În regulă.
746
00:35:28,226 --> 00:35:29,458
Iată punctul principal.
747
00:35:29,527 --> 00:35:32,529
Fotografie cu o cană de închisoare
un bărbat în costum de Moș Crăciun.
748
00:35:32,597 --> 00:35:34,675
A fost membru al lui Terry
bandă când jefuiau
749
00:35:34,699 --> 00:35:36,499
acea bancă și unde este Frank
750
00:35:36,568 --> 00:35:37,901
mergi sa te intalnesti?
751
00:35:37,969 --> 00:35:40,214
În afara aceluiași departament
magazinul de unde l-am luat pe Frank.
752
00:35:40,238 --> 00:35:43,540
După cum spunem în instanță,
conectați-l sau aruncați-l.
753
00:35:43,608 --> 00:35:45,542
Bucuros.
754
00:35:45,610 --> 00:35:47,277
De ce pleacă fratele lui Terry
755
00:35:47,345 --> 00:35:49,023
acel departament
salvează în fiecare zi
756
00:35:49,047 --> 00:35:50,346
in acelasi timp?
757
00:35:50,415 --> 00:35:51,914
Locuințe.
758
00:35:51,983 --> 00:35:54,183
Și ce este a
magazin universal plin
759
00:35:54,252 --> 00:35:55,372
cu o zi înainte de Crăciun?
760
00:35:55,420 --> 00:35:56,519
Bani.
761
00:35:56,588 --> 00:35:57,887
Băieți, este evident.
762
00:35:57,956 --> 00:36:00,034
Terry o să jefuiască
acel magazin universal.
763
00:36:00,058 --> 00:36:02,392
Joan, dacă ai avea unul
dovada solida
764
00:36:02,460 --> 00:36:04,627
un fapt real
765
00:36:04,696 --> 00:36:06,073
dar toate acestea sunt speculații.
766
00:36:06,097 --> 00:36:07,708
Ştii ce vreau să spun?
767
00:36:07,732 --> 00:36:11,301
Cred că dacă el a intrat
aici cu acea teorie,
768
00:36:11,369 --> 00:36:13,870
ai avea mașini de poliție
afară, ai avea o misiune secretă
769
00:36:13,939 --> 00:36:16,572
polițiștii din acel magazin,
ai avea intregul
770
00:36:16,641 --> 00:36:18,341
operația de gătit.
771
00:36:18,410 --> 00:36:20,510
Așa este, pentru că
Jake are experiență,
772
00:36:20,579 --> 00:36:23,312
are pregătire,
are un instinct!
773
00:36:23,381 --> 00:36:25,448
Teoria este aceeași.
774
00:36:25,516 --> 00:36:27,650
Logica este aceeași.
775
00:36:27,719 --> 00:36:29,252
Adevărul este același.
776
00:36:29,321 --> 00:36:30,820
Singurul
777
00:36:30,889 --> 00:36:32,169
problema este
778
00:36:32,224 --> 00:36:33,523
nu vrei
779
00:36:33,592 --> 00:36:35,425
sa ma crezi.
780
00:36:41,600 --> 00:36:45,034
Ăsta e cel mai amuzant lucru
acuzație pe care am auzit-o vreodată în...
781
00:37:17,502 --> 00:37:19,002
Sunt adjunctul D.A.
782
00:37:19,071 --> 00:37:20,503
Am motive să cred
783
00:37:20,572 --> 00:37:21,649
esti pe cale sa fii jefuit.
784
00:37:21,673 --> 00:37:22,750
Te superi
Mă întorc la magazin
785
00:37:22,774 --> 00:37:24,374
până pot chema poliția?
786
00:37:25,510 --> 00:37:27,310
Cu picioarele pe pământ! Să mergem!
787
00:37:29,214 --> 00:37:30,513
Demisia!
788
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
Hei, lasă-l jos!
789
00:37:31,983 --> 00:37:34,050
mă auzi Pune-o
jos! O voi omorî!
790
00:37:34,119 --> 00:37:36,018
O voi omorî!
791
00:37:36,087 --> 00:37:37,520
Îți jur că îi voi arunca capul!
792
00:37:37,589 --> 00:37:39,689
jos! Pune-l jos! Acum!
793
00:37:39,758 --> 00:37:40,923
Fă-o!
794
00:37:40,992 --> 00:37:44,227
Și pune-ți fața
ciment... acum!
795
00:37:44,296 --> 00:37:47,163
Mută-l! Mişcare!
796
00:37:47,232 --> 00:37:48,512
Toată lumea, țineți capul în jos!
797
00:37:48,567 --> 00:37:49,866
Ține-i jos!
798
00:37:49,934 --> 00:37:52,134
nu vreau
vezi ochii cuiva!
799
00:38:48,794 --> 00:38:51,394
La ce te-ai dus?
face, lasă-l să mă împuște?
800
00:38:51,462 --> 00:38:53,563
Mi-a trecut prin minte.
801
00:38:55,000 --> 00:38:57,466
Știi, nu cred
că ar trebui să vorbim chiar acum
802
00:38:57,535 --> 00:39:00,336
pentru că cred că suntem amândoi
au tendința să spună ceva
803
00:39:00,405 --> 00:39:01,504
pe care o vom regreta.
804
00:39:01,573 --> 00:39:03,184
Ei bine, e al naibii de drăguț din partea ta
805
00:39:03,208 --> 00:39:05,119
din moment ce tocmai ai fumat
intreaga operatiune. eu?
806
00:39:05,143 --> 00:39:07,588
Eu sunt cel care mi-a dat seama
afară. Vorbesc despre o persoană
807
00:39:07,612 --> 00:39:11,080
care a căzut în periculoasă
situatie fara rezerve.
808
00:39:11,149 --> 00:39:12,627
Este atât de nedrept
si tu o stii!
809
00:39:12,651 --> 00:39:13,995
Ar trebui să fii
mi-a spus că tu...
810
00:39:14,019 --> 00:39:15,997
Hei, am încercat să te sun,
bine? Toată după-amiaza!
811
00:39:16,021 --> 00:39:18,065
Dacă ai fi în al tău
la birou, făcându-ți treaba,
812
00:39:18,089 --> 00:39:20,409
ai ști despre asta.
813
00:39:20,858 --> 00:39:24,427
Jake, doar eu
nu putea face nimic.
814
00:39:31,068 --> 00:39:35,305
Aspectul...
815
00:39:35,373 --> 00:39:38,741
Sunt foarte supărat pe
eu, bine?
816
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
Și cred că ai dreptate.
817
00:39:40,779 --> 00:39:42,657
nu cred
trebuie să vorbim acum.
818
00:39:42,681 --> 00:39:43,924
Jake, mai e ceva.
819
00:39:43,948 --> 00:39:45,593
Am avut o idee... Nu, dă-i drumul.
820
00:39:45,617 --> 00:39:46,649
Nu, așteptați un minut.
821
00:39:46,718 --> 00:39:47,995
Ascultă-mă, te rog.
Doar dă-mi o șansă.
822
00:39:48,019 --> 00:39:49,263
Am un plan. Lasă-o în pace.
823
00:39:49,287 --> 00:39:51,165
Ascultă la mine! am
planul! Nu vreau să aud.
824
00:39:51,189 --> 00:39:52,633
Nu, ascultă-mă. Aruncă-l!
825
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
Oh!
826
00:40:18,583 --> 00:40:19,761
Cine eşti tu?
827
00:40:19,785 --> 00:40:20,785
Hi.
828
00:40:20,852 --> 00:40:22,218
Înainte să devenim sociali,
829
00:40:22,287 --> 00:40:23,586
Am un mesaj pentru tine
830
00:40:23,655 --> 00:40:25,454
de la prietenii tăi mai departe
Curtea Supremă.
831
00:40:25,523 --> 00:40:27,790
Ai dreptul să stai
taci si tot ce spui
832
00:40:27,859 --> 00:40:29,325
poate și va fi
împotriva ta.
833
00:40:29,394 --> 00:40:30,772
Ești... Nu spune polițist.
834
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
Cred că poliția
reprezentantul este mult mai dragut.
835
00:40:34,199 --> 00:40:36,666
Oh, apropo, sunt mai multe
să vorbesc despre drepturi,
836
00:40:36,734 --> 00:40:39,401
dar cred că ai putea mai întâi
Vreau să mă uit la asta.
837
00:40:39,471 --> 00:40:40,948
Ce este? Asta este
mandat de percheziţie.
838
00:40:40,972 --> 00:40:43,005
Cred că merită.
pentru că amândoi știm
839
00:40:43,074 --> 00:40:44,786
ce este in
o servieta, nu?
840
00:40:44,810 --> 00:40:45,842
Nu e geanta mea.
841
00:40:45,911 --> 00:40:47,243
Nu am mai văzut asta până acum.
842
00:40:47,312 --> 00:40:49,045
Oh, atunci vei fi fascinat.
843
00:40:52,751 --> 00:40:54,517
Cred că arma este o mișcare bună.
844
00:40:54,586 --> 00:40:55,930
Wanda? Buna ziua.
845
00:40:55,954 --> 00:40:57,331
Wanda, ești aici?
846
00:40:57,355 --> 00:40:59,322
Jake! Ce surpriză.
847
00:40:59,390 --> 00:41:02,425
Ce surpriză nu ai făcut
vino la mine pentru un mandat de percheziție.
848
00:41:02,494 --> 00:41:04,193
Joan, ce naiba
lucrezi aici
849
00:41:04,262 --> 00:41:06,829
Acesta este cazul meu. PUTERNIC:
Nu mai. Uite, eu nu...
850
00:41:06,898 --> 00:41:09,209
Nu te vreau aici! Du-te
Acasă! Nu mi-o da.
851
00:41:09,233 --> 00:41:11,078
Chiar acum! Eu nu
vreau sa ma cert cu tine!
852
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
În regulă! Scoate arma.
853
00:41:12,337 --> 00:41:14,403
Scoate arma
și pune-l pe masă.
854
00:41:14,473 --> 00:41:16,672
Scoate-l afară!
855
00:41:16,741 --> 00:41:17,851
Nu face nimic prostesc.
856
00:41:17,875 --> 00:41:19,308
Sunt eu. Acum.
857
00:41:19,377 --> 00:41:21,937
Bine, mă duc
da imediat... uite.
858
00:41:22,580 --> 00:41:24,380
Scoate-ți manșetele.
859
00:41:25,884 --> 00:41:27,061
Du-te la baie.
860
00:41:27,085 --> 00:41:28,996
Wanda, ascultă-mă
pentru o secundă... Taci!
861
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
Leagă-te de tija de duș.
862
00:41:33,124 --> 00:41:35,569
Aruncă cheile. Wanda,
Stai un minut. Te pot ajuta.
863
00:41:35,593 --> 00:41:36,525
Linişti!
864
00:41:36,595 --> 00:41:37,638
Taci!
865
00:41:37,662 --> 00:41:40,529
Ascultă-mă... Aici.
866
00:41:40,599 --> 00:41:43,044
Bine, mută-l aici.
867
00:41:43,068 --> 00:41:45,628
Închideți sicriul și ridicați-l.
868
00:41:47,271 --> 00:41:48,571
Du-te acolo.
869
00:41:48,640 --> 00:41:50,150
Wanda, ascultă
eu pentru o secunda.
870
00:41:50,174 --> 00:41:52,053
Aşezaţi-vă. Wanda, gândește-te
despre ceea ce faci.
871
00:41:52,077 --> 00:41:53,921
Nu trebuie să...
Nu am de ales.
872
00:41:53,945 --> 00:41:55,611
Nu ai
face asta. Taci!
873
00:41:56,947 --> 00:41:58,659
Wanda, ascultă-mă. Nu.
874
00:41:58,683 --> 00:42:01,784
Da, Terry, polițiștii sunt aici.
875
00:42:01,853 --> 00:42:03,986
Acum ascultă-mă.
876
00:42:04,055 --> 00:42:05,454
Plecăm astăzi.
877
00:42:05,523 --> 00:42:06,723
Abia așteptăm până mâine.
878
00:42:06,758 --> 00:42:08,424
Vreau să mă cunoști.
879
00:42:08,492 --> 00:42:09,492
Da, chiar acum.
880
00:42:09,561 --> 00:42:12,227
Scoală-te.
881
00:42:12,296 --> 00:42:13,462
Mai sunt alți polițiști acolo?
882
00:42:13,532 --> 00:42:14,964
Nu, lucrez singur.
883
00:42:15,033 --> 00:42:18,334
De dragul tău, ești mai bine
Sper că spune adevărul.
884
00:42:32,951 --> 00:42:34,951
Ieși pe aici.
885
00:42:38,056 --> 00:42:39,733
De ce naiba ai adus-o?
886
00:42:39,757 --> 00:42:41,991
Am crezut că o vei vrea,
în caz că ar fi fost probleme.
887
00:42:42,060 --> 00:42:43,571
Da, ei bine, ea este problema.
888
00:42:43,595 --> 00:42:44,526
Haide, acolo.
889
00:42:44,596 --> 00:42:46,206
De ce vrei să mergi aici?
890
00:42:46,230 --> 00:42:47,775
Haide, doamnă. uite,
ai bani
891
00:42:47,799 --> 00:42:49,176
O vei face
fă o evadare curată.
892
00:42:49,200 --> 00:42:50,544
Chiar nu
vrei să mă omori
893
00:42:50,568 --> 00:42:52,046
Oh, da, eu... JAKE: Terry Brazilia.
894
00:42:52,070 --> 00:42:54,303
Ești arestat.
895
00:42:54,372 --> 00:42:55,571
Dă-te deoparte!
896
00:42:55,639 --> 00:42:57,084
nu stiu cum
hai sa-ti spun asta
897
00:42:57,108 --> 00:42:59,409
dar am luat gloanțele
din acea arma.
898
00:42:59,477 --> 00:43:02,011
A fost o configurație,
Terry, te-am prins.
899
00:43:06,952 --> 00:43:08,617
Acesta este încărcat.
900
00:43:08,686 --> 00:43:11,246
Pune-ți fața
trotuar... acum!
901
00:43:17,862 --> 00:43:19,795
Mâinile la spate.
902
00:43:21,499 --> 00:43:23,733
Încătușează-o și ia-o
afară de aici.
903
00:43:25,770 --> 00:43:26,702
Nu-i rău, nu?
904
00:43:26,771 --> 00:43:27,915
Am crezut că te-ai descurcat bine.
905
00:43:27,939 --> 00:43:29,371
Ce vrei să spui "bine"?
906
00:43:29,440 --> 00:43:31,085
Ai făcut bine. Cum
„Ce zici de, uh... ce zici de „bun”?
907
00:43:31,109 --> 00:43:32,519
Bine, ai fost bun.
Bine, am fost bine.
908
00:43:32,543 --> 00:43:34,576
Ce zici de, uh, cum
oh... am fost grozav?
909
00:43:34,645 --> 00:43:37,313
Chiar am fost grozav? Vino.
910
00:43:37,381 --> 00:43:38,859
Haide... Toată lumea
bine, ai fost grozav.
911
00:43:38,883 --> 00:43:40,049
Multumesc. Ai fost și tu.
912
00:43:46,190 --> 00:43:47,501
Nu mergi
crede asta.
913
00:43:47,525 --> 00:43:48,724
E prea fantastic.
914
00:43:48,793 --> 00:43:50,092
Daţi-i drumul. Întreabă
mă, întreabă-mă, întreabă-mă.
915
00:43:50,161 --> 00:43:51,772
Bine, nu ai făcut-o
din intamplare...?
916
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Primiți primul proces pentru crimă?
917
00:43:53,031 --> 00:43:54,271
De ce da. Multumesc pentru intrebare.
918
00:43:54,331 --> 00:43:55,609
Oh, om mare. Felicitări.
919
00:43:55,633 --> 00:43:56,677
E minunat! Grozav!
920
00:43:56,701 --> 00:43:58,034
Îi datorez totul lui McCabe.
921
00:43:58,102 --> 00:43:59,980
Dacă mă lași să merg la schi, aș face-o
Nu am avut niciodată șansa.
922
00:44:00,004 --> 00:44:01,581
A fost într-un fel
Un cadou de Crăciun pentru tine
923
00:44:01,605 --> 00:44:02,750
că a fost atât de strict cu tine.
924
00:44:02,774 --> 00:44:03,951
Un cadou de Crăciun? Că.
925
00:44:03,975 --> 00:44:05,240
McCabe?
926
00:44:05,309 --> 00:44:07,354
Ei bine, ți-a cam dat-o
și un cadou de Crăciun,
927
00:44:07,378 --> 00:44:09,938
nu crezi, permițând
lucrezi la acest caz?
928
00:44:10,481 --> 00:44:11,625
Ei bine, dacă nu ești tu, mamă,
929
00:44:11,649 --> 00:44:12,960
nu stiu cine
putea să o facă.
930
00:44:12,984 --> 00:44:13,984
La revedere.
931
00:44:14,986 --> 00:44:16,752
Hei, Gertrude, McCabe este aici?
932
00:44:16,821 --> 00:44:18,165
Trebuie să-i spun
ceva. Ai câștigat.
933
00:44:18,189 --> 00:44:20,467
Ha! Felicitări.
934
00:44:20,491 --> 00:44:22,124
Mulţumesc.
935
00:44:22,193 --> 00:44:23,904
Gertrude, sunteți cu toții
nu? Se pare că...
936
00:44:23,928 --> 00:44:25,728
putin mai rau. Sunt eu.
937
00:44:25,797 --> 00:44:27,729
Sunt atât de încântat
938
00:44:27,799 --> 00:44:29,498
și fericit și încântat.
939
00:44:29,566 --> 00:44:31,679
Fudge divinitate. eu
te rog?
940
00:44:31,703 --> 00:44:34,904
Lorraine Shelley,
critic alimentar de ziar.
941
00:44:34,972 --> 00:44:37,373
Doar eroina mea absolută.
942
00:44:37,442 --> 00:44:39,052
Ei bine, ea conduce
concurs în fiecare an.
943
00:44:39,076 --> 00:44:40,142
Oh, am văzut asta.
944
00:44:40,211 --> 00:44:42,078
Cea mai buna reteta pt
Masa de Craciun.
945
00:44:42,146 --> 00:44:44,714
Și am câștigat pentru fudge-ul meu:
946
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
lecție de gătit de la
Lorraine în propria ei casă.
947
00:44:47,351 --> 00:44:49,284
Oh, asta e minunat!
948
00:44:49,354 --> 00:44:51,766
Felicitări. Dar eu
Nu stiu cui sa multumesc.
949
00:44:51,790 --> 00:44:53,489
Cineva a trimis-o.
950
00:44:53,558 --> 00:44:56,292
Nu este o reteta,
fudge în sine.
951
00:44:56,361 --> 00:44:58,481
Acum, cine ar face asta
a facut asa ceva?
952
00:45:04,969 --> 00:45:06,202
În nici un caz.
953
00:45:08,306 --> 00:45:10,873
Nu este posibil.
954
00:45:48,913 --> 00:45:51,514
Ce sa întâmplat
cu voi băieți?
955
00:45:51,582 --> 00:45:54,884
Ai văzut vreodată
un brad decent înainte?
956
00:45:56,521 --> 00:45:57,665
Am de gând să leșin.
957
00:45:57,689 --> 00:45:58,689
Nu îndrăzni.
958
00:45:58,756 --> 00:46:00,455
Avem prea mult de lucru.
959
00:46:00,524 --> 00:46:03,325
Odată, dau
la petrecerea de la birou,
960
00:46:03,394 --> 00:46:05,394
și vreau să se termine
dreptul la schimbare.
961
00:46:05,462 --> 00:46:08,397
Acum, Gertie, toarnă
chestii cu egmog...
962
00:46:08,466 --> 00:46:10,677
Și nu vărsați
fie pe covor.
963
00:46:10,701 --> 00:46:14,236
♪ Slavă regelui nou-născut... ♪
964
00:46:14,305 --> 00:46:15,905
Credeam că uraști Crăciunul.
965
00:46:15,973 --> 00:46:17,117
Eu, urăsc Crăciunul?
966
00:46:18,309 --> 00:46:19,708
Iubesc Crăciunul.
967
00:46:19,777 --> 00:46:21,989
Vreau doar să se termine
în felul meu, asta-i tot.
968
00:46:22,013 --> 00:46:24,813
De fapt, așa cum a remarcat Tiny Tim...
969
00:46:27,418 --> 00:46:28,895
Ce naiba a fost asta
Micul Tim a privit?
970
00:46:28,919 --> 00:46:30,759
Oh, am înțeles! O am!
971
00:46:31,556 --> 00:46:38,427
„Dumnezeu să vă binecuvânteze, pe toată lumea”.
972
00:46:43,334 --> 00:46:45,267
Că.